纳达尔:法网夺第11冠感恩生活,手臂抽筋我曾很害怕

更新日期:2018-06-11 00:07:16|责任编辑:力天图文站|编辑:上旋弧线|点击:4720次|所属栏目:体育
导读: 北京时间6月9日,2018法网男单决赛落幕,世界第一纳达尔以6-4/6-3/6-2力克蒂姆,勇夺职业生涯第11座法网冠军和第17座大满贯奖杯,本周纳达尔仍将继续排名世界第一!纳达尔在赛后召开了新闻发布会,以下是西班牙人的新发采访翻译。 记者:恭喜你…

北京时间6月9日,2018法网男单决赛落幕,世界第一纳达尔以6-4/6-3/6-2力克蒂姆,勇夺职业生涯第11座法网冠军和第17座大满贯奖杯,本周纳达尔仍将继续排名世界第一!纳达尔在赛后召开了新闻发布会,以下是西班牙人的新发采访翻译。

记者:恭喜你,11次法网的胜利,你还这么动情,满眼都是泪水。你是如何保持对胜利渴望以及对网球运动的热情的?

纳达尔:对我来说有点难以解释,因为这已经变得有点自然了,不是吗?然后我也要向你说一声谢谢。

是的,确实我职业生涯的成就已经超过了自己梦想中的成绩,但与此同时,我也确实经历过很多艰难的时刻,战胜了很多次伤病。

举例说,赛季初段的澳网,我本有好机会来争夺另一座大赛的冠军,我必须要去澳网,然后在阿卡普尔科伤病复发了,我缺席了印第安维尔斯和迈阿密的比赛,而且红土赛季开始之前,我对自己也是有疑问的。

你知道经历了伤病之后一切都多难,尤其是这么多艰难的时刻,对我个人来说这个冠军不可思议,所以我才很动情,不是吗?

从连续五个月没有完成任何一站比赛到重返巅峰,第一站比赛算是戴维斯杯,不过我只打了两场比赛,之后才是蒙特卡洛,好几个月里都有身体上的问题。

所以能够复出并有机会多的蒙特卡洛、巴塞罗那以及罗马的冠军,尤其是现在的法网夺冠,我当然会特别的感动。

那是个非常特殊的时刻,我收到了现场观战一两分钟的欢呼和支持,那种感觉很难用语言来形容,我当时真的很感动。

记者:恭喜你,虽然你说过经历了这么多艰苦的时刻,你看起来不像32岁,你觉得自己多少岁呢?我的意思是,你有担心过自己的未来吗?你觉得明年你还会回来,然后再拿冠军吗?

纳达尔:我已经32岁了,这就是我感觉的自己的年龄(微笑)。

不不不,我也不能与年龄抗衡,你不能对抗时间,因为时间永远都不会停下来,仅此而已。

对我来说,你知道的,如果七八年前你告诉我,说我32岁的时候还能夺得法网冠军,我可以跟你说那几乎是不可能的,但现在我们就到了这里。

我不太担心自己的未来,我一直都在说同样的话:网球是我生命中很重要的部分,但网球并不是我的全部。

所以我还有很多其他让我高兴的事情,我也不会太担心自己的未来,不是吗?我很享受现在的时刻。对我来说,今天是特殊的一天,我在巡回赛了的每一天都很享受网球带给我的一切可能。

我会努力继续享受下去,我会继续打到自己的身体给出拒绝的信号,我打网球的幸福感还很高。当这种感觉变了的话,那就是退役干其他事情的时候了,但我一点都不担心。

记者:恭喜你拿到胜利,你也保住了世界第一的位置,哪个会让你感觉更满足呢?是保住世界第一还是赢得大满贯?

纳达尔:今天的主题就是罗兰加洛斯,我没有想过任何排名的东西,不是吗?是的,我还能在当一会儿世界第一,仅此而已。

不不不,真正重要的是我能再度捧得法网奖杯,这对我有着很重要的意义,大家都知道,法网是我一年中最重要的比赛。

但我的感觉永远都是一样的,不是吗?网球比赛不仅仅只有大满贯,还有其他更多的赛事,很多很重要的赛事,对我都有着很重要的意义,但当然法网永远都在我的行程上面,而且还是最特殊的一个,不是吗?

所以经历了整个红土赛季再拿到法网冠军,我真的很动情,会让我内心变得平静,给我继续走下去的信心。

记者:恭喜你。

纳达尔:非常感谢。

记者:今年法网我买了两件T恤、一条毛巾和一个钥匙扣,但除了这个奖杯,你有去买一些特殊的礼物吗?会不会有特殊的回忆你会永远珍惜?

纳达尔:我很幸运,通常赛事会给我家里寄我想要的礼物(微笑),我不用自己去买,不过今年的礼物我还没拿到呢(微笑)。

记者:关于美好的回忆呢?

纳达尔:回忆是永久的,我在法网有着难以置信的回忆,我不想现在去回想那些回忆,因为太长了。不过从我第一次打法网到现在,我和法网之间就是一场爱情的故事,不仅仅是关于胜利,还有在法网工作的所有人,我感觉和他们很亲近。

是的,所有照顾法网的人,所有为法网工作的女孩们,还有在大厅工作的先生们,我都感觉很亲近很高兴,每天在这里看到他们我就很享受。每年来巴黎打法网,我都很高兴看到如此伟大的团队把法网办得如此特殊。

记者:再次恭喜你夺冠,17座大满贯,距离费德勒的纪录只有3座,你们两个在过去两年拿了很多大满贯。20冠是你的目标吗,你脑子里有何想法?

纳达尔:让我享受今天的奖杯吧,我不能永远都想着更多的冠军。当然我有雄心壮志,我对网球依然充满热情。

不过我从来都不会对纪录这种东西太过疯狂,如果别人比你有更多的钱,你也不能太沮丧,同样的情况是,别人房子比你大,别人大满贯冠军比你多,你不能一直带着这种情绪生活,不是吗?你要有自己的生活。

你应该对你自己的现实感到开心,不是吗?因为如果只看身边的人,看到他们大部分都比你好,你可能会感到沮丧,但我不是这种人,我很高兴看到其他人拥有的东西,我自己也很知足,我对所有自己经历的事情都感到很幸运。

当然我在未来也想像费德勒一样有20座冠军或者更多,但实话实说,我现在脑子里没有想这些。我现在想的是,法网对我是很重要的冠军,我又拿到了一座大满贯,17是个非常棒的数字,我对自己取得成绩感到非常幸运,我要享受现在的时刻。

但这并不意味着我不会继续战斗下去给自己更多的机会,在接下来的大满贯、大师赛、500赛或者350赛中,我都会为了快乐而战,我知道自己已经拥有了一个不可思议的生涯,所以我会继续为荣誉而战,仅此而已。

不不不,没有人会对这种东西太过痴迷或者想法太多。

记者:关于今天比赛的一个问题,第三盘你手臂的问题,能解释一下什么时候感觉到的么?到底是什么问题,你为什么觉得自己接下来的比赛会OK呢?

纳达尔:我感觉到手臂有些问题,然后是手指,我不知道,就是感觉非常紧,我的手指都不能移动了。

之后我理解到是手指的抽筋,但也不是正常的抽筋,可能因为我绑了绷带,造成了很大的压力,我不知道,可能阻止了正常的血液循环。

所以可能这就是发生了些什么,我需要回到座位上剪掉绷带,问问医生到底怎么了。因为当时来得太快了,我很害怕,因为我觉得自己的手臂和手指都动不了了,我控制不了自己的手指。

所以我就回到了作为,其实我也不知道自己做了些什么,那时候我很害怕,想到的第一件事,就是把绷带拿掉,仅此而已。

在那之后,几分钟之后,当我重新回到球场,我的发球就双误了,当时我的感觉还是一样的,但那次发球之后,一切都变得越来越好了,不是吗?

仅此而已,当我把绷带拿下来之后,手臂的状况也有了改观。

记者:再次恭喜你夺冠,哈勒普看了你半决赛的前几局,关于她昨天大满贯的首冠,你有什么可以告诉我们的么?

纳达尔:是的,非常棒,不是吗?她是个伟大的斗士,是女子巡回赛中移动非常好的球员之一,这一点毫无疑问。

经历了去年决赛的失利,尤其是第二盘和第三盘还有很多破发机会,如果我没记错的话,能够拿到大满贯冠军真的很棒,她配得上冠军,她是女单世界第一,她是个很努力的人。

我很喜欢那种努力训练夺得成功的人,因为我相信他们配得上冠军,哈勒普就是其中之一,为她感到高兴。

记者:我知道你刚拿了法网冠军不愿意想太远,不过你能告诉我们你会怎么开始草地赛季么?你觉得草地第一站会是哪里?

纳达尔:现在想这个有点困难,我刚刚经历了一个身心俱疲的红土赛季,因为伤愈复出之后我打了能够打的所有比赛,所以过去两个月对我的身体需求非常大。

对我个人来说,去年我觉得自己有机会在温网走得更远,去年我觉得自己草地打得很不错,最后输给了一位草地高手穆勒。

不过之前我面对强手时都奉献了精彩额比赛,然后输掉了一场本可以赢的比赛,我在前两盘打得很糟糕,但之后我一直在战斗,扳回了局势。

关于草地赛季的备战,我觉得去年就很好,现在我要回去和团队商量一下,决定什么时候回归对我的身体是最好的,这一直都是最需要考虑的。

我很想尽可能多地打比赛,但你也理解接下来我要检查自己的身体如何,而且从红土到草地是很大的变化,年轻的时候我的适应非常快,因为我会打背靠背的比赛,但现在我需要考虑的是,接下来几天的身体检查。

西班牙语提问

记者:你刚聊了第三盘的问题,你说自己找到了解决的方法,你有想过当时可能坚持不下去了么?你会用右手坚持下去么?

纳达尔:当然是很恐怖的时刻,我自己真的没想过会发生些什么。

当时是抽筋,我希望不会持续太久,当时我没有想比赛,我丢掉了分数想看看会怎么样,我还有两盘的领先,看看抽筋的状况是不是会过去。

我没有想太多的东西,我当时做了决定,当然不管怎么样我都会打下去的,因为法网决赛是独一无二的比赛。

记者:今年法网最困难的是什么时刻?第一轮打伯莱里?与施瓦茨曼的第一盘?还是与蒂姆的第一盘?

纳达尔:最困难的时刻是一盘落后于施瓦茨曼,这是事实。那是我唯一一场丢盘的比赛,这也是事实。我当时落后一盘,第二盘也落后一个破发,那是最困难、最复杂的时刻。

不过在其他比赛中,尽管我没有丢盘,但也有很多艰难的时刻。

记者:这是你的第11次决赛,你也打了蒙特卡洛和罗马的决赛,你能从那两次决赛中积累经验吗?和去年打决赛的经历有何不同吗?

纳达尔:当你打了这么多的决赛,每一年的情况都是完全不一样的,不过确实在某些特定的时刻,会有你已经经历过的艰难时刻。

当你有过了不同时刻化解危机的经历,通常你就具备了这种能力,你能更好地理解并努力化解它们,至少你能知道比赛的紧张程度会更高,你会比第一次做得更好。

所以是的,第二盘的时候我有些累了,有些比赛我并没有特别拼,我的发球局都保得很轻松,尽管过程备受煎熬。

如果换成是2005年,每一局我都会带着全部的能力去战斗,但过去了这么多年,你会努力理解什么时候你能赢球,什么时候你能让身体和精神放松一下。有时候你能成功,有时候则不然,不过这些就是建立在经验和年龄的基础之上的。

你会知道哪些是决定性的时刻,法网是很特殊的球场,风向也很重要。举例来说,第一盘4-4的时候,我能取得保发非常关键,因为通常对手4-5落后的发球局,他会有压力,而且还是打逆风球,如果我能把接发回进区,然后做出很好的击球选择,对我就是很好的拿盘机会。在这种比赛中,赢下第一盘真的是很大的优势。

这些事情你会随着时间去理解,你也会努力把握住这样的机会,这就是经验的问题了。

记者:恭喜你拿到冠军,你一直都在说梦想着继续进步继续前进,当你拿到法网第11冠之后,你还有什么可以进步的呢?

纳达尔:你一直都能进步,我觉得每个人都是如此,没有极限可言。你永远都不知道哪里是极限,所以没有人能告诉你极限在哪里,每个人都有自己的极限,但我们都不知道在哪,说到底,你可以相信自己能把事情做得更好,但同时你可能并不会进步。

不过如果你完全没有提升自己的欲望,你就不理解竞技体育了,因为竞技体育的核心就是提升,这也是体育的意义。体育就是带着比之前做得更好的梦想去努力,在其他项目中,同样也不会特别困难,因为竞技体育是很简单的。当你毫无热情或者不想把事情做得更好的时候,我觉得体育就失去了它本身的意义了。

记者:恭喜你,第11座法网冠军,这对你有何意义?你现在感觉怎么样?

纳达尔:首先,它意味着我可以在对自己最重要的比赛中再加一座冠军,同时也意味着无论接下来赛季如何,今年已经非常棒了,我的内心也会更加平静。

如果你拿到大师赛或者500赛的冠军,还有那些奖金,这些东西都很重要,这些都会激励你拿更多的冠军,但如果和赢得法网冠军相比,它们都会被比下去,不管是拿到法网第11冠,还是第10冠或者第8冠。赢得法网冠军的那种幸福感,是真正能让我感到开心的事情。

记者:昨天莫亚说到对蒂姆主要的一点。就是身体的问题,你有觉得他并没怎么进入比赛么?你感觉到他身上的压力了么?

纳达尔:不,我不觉得他在比赛之外,可能比赛最后我破发之后是如此,但他在第一盘取得了回破,第二盘如果我没有记错的话,我在4-2领先是他也有机会,我们在那一盘只有一个破发的区别,我6-3拿到了胜利。

还有就是第三盘末段我取得了5-2的领先,我真的是胜过了他,但从技战术方面来说,我觉得他很不错,他的战术打得很不错。

踏上球场的我脑子里有着很清晰的想法,我知道自己应该做什么,我也很好的实施了。真心的说,我也不知道你们是怎样看比赛的,但我觉得整体来说比赛非常棒。

记者:你说过每座法网冠军都很特殊,当你看到这些冠军时,人们会说传奇或者神话,当你回到更衣室,你是怎么想的?不是别人的想法,你脑子里是什么想法?

纳达尔:实话实说,我还没有太多时间想这些,我并不是说自己不关心,我对发生的事情100%感到满意。但当一站赛事结束之后,你应该和每个人问好,所有祝福你夺冠的那些人,我还要参加发布会,所以没太有时间想这些东西。

不过我是什么想法?答案很简单,我觉得可能和你一样,到最后我也不想说这些话,但11冠真的非常独特,是你不敢梦想的事情,在同一站比赛拿到11座冠军。

不过确实发生了,我也想感谢生活赋予我的机会,很多人和我一样努力,甚至比我更努力,但他们没有我的运气。是的,赢得11座法网冠军已经很多了,我也说不出更多的东西了。

可能我不太想说这种话,但这是我唯一能告诉你们的。

承蒙抬爱,打赏随意,你们的支持就是我坚持的动力~

分享: